آنچه گذشت
و وقتي عصبها دارن ترميم ميشن اون درد خيلي زيادي خواهد كشيد
شما چيز خاصي تجويز مي كنيد؟
برطبق سابقه اعتيادي كه جاستين داره
اون كاملا بايد از داروهاي كه مخدر دارند دور باشه
همسرم منو تهديد كرده
اون منو متهم مي كنه كه بهش خيانت كردم
اينطوري اون ميتونه شرايط بهتري در طلاق پيدا كنه
و اون ميدونه كه من اهل جارو جنجال نيستم
ويليام ، پسر ما بايد اينجا مي بود
با خواهرش ، با ما و اون نيست
ببين ، ميدونم كه اون مرده ميدونم كه درد آوره و من متاسفم
حالا تو ميدوني كه چقدر سخته كه كسي رو دوست داشته باشي كه خودش رو دوست نداره
ميدوني تو همه چيز رو با من تموم كردي ، اسكاتي
فكر كنم مادرم به يكي توي مشروب سازي احتياج داره
اين خيلي خوب ميشه
عزيزدلم ، تو بايد يه چيزي استفاده كني
نميتونم
صبر داشته باش فقط صبر داشته باش
خيلي خوب ، خوبه. خوبه . خوبه
من دارمش. گرفتمش
خوبه. خوبه. خوبه
خيلي خوب. اين ديگه چيه؟ حموم آب جوش؟
آره. الكي غر نزن تا خوب امتحانش نكردي
مراقب باش كه درست بشيني
باشه- خوبه؟-
خوبي؟- آره ، خوبم-
اون نگاه مخصوص كوين رو به من نكن ميدوني كه اعصابمو بهم ميريزه
باشه ، خب ، بسته ... انقدر غلو نكن
داري چيكار ميكني ، شمع روشن ميكني؟
آره .دارم همه چيزو طبيعي ميكنم
ببين ، من دارم يه جو ژرف انديشانه بوجود مي آرم
اين خلسه ميتونه درد رو خيلي كاهش بده
تنها چيزي كه الان ميتونه همه چيزو روبراه كنه تستسترونه
اينو حالا گوش كن
اوه ، نه . نه ، نه ، نه
اين آرامش بخشه- چرنده-
ميشه يكي از سي ديهاي خودم رو از كمدم بياري؟
خيلي خوب ، باشه اما داري از مهربونيم سواستفاده ميكني
كوين ، گفتم خاموشش كن
چي... باشه ... خيلي خوب- متاسفم . من چيزي نديدم-
خيلي خوب- اونها حبابند؟-
نه- تو داري يه... اوه. واو . سلام-
ميشه مسواك منو بهم بدي؟
آره. حتما
ما با خواهرامون بزرگ شديم.محرميت رو خيلي وقت پيش پشت سر گذاشتيم
ميدوني چيه؟ تو دلت حرف بزن
ميخواهي پيشت بمونم؟
كوين ، من در حال مردن نيستم لازم نيست بخاطر من بيدار بموني
خيلي خوب ، باشه
آوردم اولش
چطور پيش رفت؟
اون كمتر درد ميكشيد اگه انقدر لجباز نبود
اون واقعا نميتونه از داروئي استفاده كنه؟
آسپرين. ايبوپروفين
اينها كافي نيستند- نه ، كافي نيستند-
دكتر ديروز بهش رك گفت كه
اگه دردش در حد مرگ نباشه بايد بزاره كه همه چيز خود به خود ترميم بشه
نميتونه بخوابه يا استراحت كنه اوضاعش هم بهتر نميشه
اينكه تو پيش پدرتي ، پيج
اين معني رو نميده كه تو نميتوني با من راحت حرف بزني
خب ، متاسفم كه تو همچين فكري ميكني من هنوز دوستت دارم
باشه ، خداحافظ ، جوجه من
آره ، من امسال مادري شدم كه بايد همه چيز رو درست كنه . جاستين كجاست؟
داره حموم ميكنه- هنوز درد داره؟-
آره- شديدا-
هنوز داروئي استفاده نميكنه
اون ميترسه. ميخواهد هوشيار بمونه
آره ، اما اگه چيزي استفاده نكنه جلوي خوب شدنش رو ميگيره
و بدتر اينكه امكان عملهاي بيشتر هم هست
اون ميتونه به سختي راه بره يا حتي بدوه
يا موج سواري كنه. تو موج سواري رو هم در نظر داري؟
آره ، من سفارش خريد يه تخته موج جديد رو هم دادم
چي هستم من ، يه ديوونه؟ من خوف درم كه اون دوباره معتاد بشه
ميدونم كه چي به سرش اومده و چي به سر همه مون اومده
تو ديوونه نيستي ، مامان
هر موقع كه باهاش صحبت ميكنم انگار كه با يه ديوار سنگي حرف ميزنم
مامان ، فكر كنم تو بايد همچنان سعيت رو بكني
چطور ميتوني انقدر بوي خوب بدي
حتي وقتي كه تو زيرزمين در يه جاي شيميايي هستي؟
خداي من ، چيز خاصي مخصوص روسا هست كه تو استفاده ميكني؟
تو بوي يه شيطان قدرتمند رو ميدي
شيطان قدرتمند؟ عين شيطان تاسماني؟
چون يادمه كه يكبار يكي از اونها رو به خودم زدم
خيلي خوب ، گوش كنيد سلام
شش دقيقه پيش من شنيدم كه همسر سابق شما ، كورتني
داره ميره به برنامه لاري كينگ جائيكه اون بشدت نفرت انگيز خواهد بود
در حاليكه همچنين تو دل برو و بي پناه نشون داده ميشه
ببين ، مردم بيزارند از همچين چيزهاي اونها ميخواهند كه درباره اهميت سلامتي
كار و جنگ صحبت كنند
چرا توي وسط ماه اكتبر انقدر دماي هوا پائين اومده
درسته؟ چيه؟ چرا همچين قيافه اي به خودت گرفتي؟
خب ، چون تراويس منظوري داره
منظورم اينكه ، اونها همچنين ميخواهند مطمئن شند كه تو همسرت رو
زير يه اتوبوس ننداختي كه از شرش راحت شي
تو قطعا بايد باهاش صحبت كني
ممنون . همينو ميخواستم
پس تو فكر ميكني كه من بايد برم به دست و پاش بيافتم؟
نه ، نه ، من فكر نميكنم كه تو بايد بري به دست و پاش بيافتي
فكر كنم اون بايد عقب نشيني كنه
بسته ديگه. من راي دهنده هاي دارم كه بايد ملاقاتشون كنم
اون خيلي به حرفهاي تو گوش ميده من حيرت زده ام
ولي تصميهاي خودش رو ميگيره
آره ، اما تو ميتوني بهش در اينباره كمك كني
تو بايد دهن زنشو ببندي ، كيتي ميخواهي باهاش حرف بزني؟
به عنوان نامزد سناتور يا مسئول ارتباطاتش؟
هر دوش ميشه اما يكيش رو انتخاب كن
من منتظر ميمونم كه تو يكيش رو انتخاب كني
شما از اين برنامه حسابداري خوشتون خواهد اومد
و وقتي تجارتتون پيشرفت كرد ... شما ميتونيد عملكردش رو تا
سفارشهاي آنلاين هم گسترش بديد
ما بايد خيلي خوش شانس باشيم- به اونجا ميرسيم. خواهي ديد-
متاسفم كه حرفتون رو قطع ميكنم بدون شكر براي هالي
براي تامي ، آمريكانو براي سائول هم اسپرسو بزرگ
اوه ، تامي ، من فهرست رو ، روي نت گذاشتم پس ميتوني از خونه هم اونها رو چك كني
ممنون- يكي از همين روزها-
يكي عين تو پيدا ميكنيم
خوبه. پس با دوتا از من ، اين معني رو ميده كه حقوقم دوبرابر ميشه ، درسته؟
نه
خيلي خوب. برو كنار بزار يكم باهاش كار كنم
باشه
لينا به نظر خيلي خوب كار ميكنه ، درسته؟- آره.، آره. اون خوبه-
اينها آخرين عكسهاي ليزيه؟
اون هر روز داره بيشتر از قبل شبيه واكرها ميشه
مگه نه؟- آره-
خب ، بگو ببينم تامي ، جوليا چطوره؟
راستش ، من آخرين باري كه اون واقعا شاد بوده رو يادم نمياد
خب ، ميدوني تو بايد بهش زمان بدي
هر دوتاي شما با مشكلات زيادي دست و پنجه نرم ميكنيد
و فقط از سر كنجكاوي ميپرسم
آخرين باري كه شما دوتا باهم واقعا خوشحال بوديد كي بود؟
ماه عسلمون
اما من نميتونم بزارم و برم به هاوائي
خب ، پس هاوائي رو ببر براي اون
اوه ، زود باش. زود باش ، ليزي يه لبخند بهم بزن
اليزابت- عزيزم ؟ سلام ، عزيزم؟-
اوه ، سلام ، بن ،بث چه سورپرايزي
خب ، تو هنوز هم بايد به پوكر بازي كردنت ادامه بدي ، پسر
... نه ، من فقط
نميدونستم كه شما ميايد
خب ، من نميتونستم بيشتر از اين از دخترم دور باشم
قسم ميخورم كه ميتونم اينو بخورم- آره-
الان توي خونه چيكار ميكني؟- ...سلام. بعد از ظهر رو استراحت دادم و من-
اوه ،ببين ، جولز اون برات گل اركيد آورده
آره ، من داشتم به هفته اي كه توي ماوي بوديم فكر ميكردم و تو چطور با گل اركيد
... هر روز سرتو ميپوشوندي و من- ممنون-
آره- و تو چيكار ميكني؟-
مردي كه تنها گل مياره به خونه براي معذرت خواهي
اوه ، بس كن ، بن به حرفهاش گوش نكن ، تامي
اون بخاطر رانندگي خيلي خسته است
آره- خيلي قشنگه . دوستش دارم . ممنون-
پس ، خانواده ات يكدفعه پيداشون شد؟
ما هميشه نميدونيم كه كي خانواده تو ميان و ميرن
آره ، اما خانواده من آخر شب ميرن خونه
حالا تا كي قراره بمونند؟
تا هر وقت كه بخواهند
برات آبجو زنجبيل آوردم- ممنون-
بيا- مامان ، من خوبم . خوبم-
اوه ، آره. تو خوبي . تو عالي هستي ما بايد خيلي خوش شانس باشيم
خيلي خوب. بگو ببينم ، چطوري ميشه اين مكالمه رو زود به پايان رسوند؟
با صحبت درباره اصل ماجرا
باشه. من خوب نيستم- نه ، تو حالت خوب نيست-
... فكر كنم ما
تو بايد بررسي كني كه اگه ممكن باشه از مسكن استفاده كني
تو ميفهمي كه داري با پسرت ، جاستين صحبت ميكني؟ جونترينشون؟
كسي كه با مواد مشكل داره؟
من با همه دكترهات صحبت كردم و مسئول فيزيوتراپيت
من حتي به دكتر بنديكت هم زنگ زدم
پزشك زمان كودكيم؟
مامان ، ميدوني من 12 سالم نيست ، باشه؟
اينم يه گلو درد نيست
اون يكي از دكترهاي محترم توي اين شهره
همه اونها موافق بودند كه اگه ما ... دوز دواهات رو بالا ببريم و اگه ما
مامان ، اهميتي نميدم اونها چه فكري مي كنند
باشه ، تو به بازپروري من زنگ زدي؟ با پشتيبانم تماس گرفتي؟
وقتي تو اونجا بودي من هر روز اونجا بودم
و من هر دقيقه اي كه اونجا نبودم نگرانت بودم
فكر ميكني من دلم ميخواهد كه پشتيباني كنم ازت
براي استفاده از مواد اونم به هر دليلي؟
پس چرا داري اينكار رو ميكني ، مامان؟
چون من به اندازه كافي باتجربه هستم كه بدونم
وقتي زندگي انقدر براي تو وحشتناك شده
قانوني وجود نداره كه چطوري از اين شرايط در بياي
تو فقط بايد هر كاري كه ميتوني بكني هر كاري كه بتونه زندگيت رو بهتر كنه
مامان ، نميتونم
باشه؟ هر چيزي" براي من يه گزينه نيست"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
ميشه حداقل دربارش حرف بزنيم؟
ميشه يكم يواشتر راه بري؟
من ميخواهم به پرواز برسم- عزيزم ، اين هواپيماي خودته-
اونها بدون تو نميرند
من قصد ندارم كه از همسر سابقم خواهش كنم كه درباره چيزي صحبت نكنه كه
من هرگز انجام ندادم- باشه ، خوبه. خوبه. التماس نكن-
فقط يه جوري اين ماجرا رو تمومش كن
اصلا ميدوني كه چقدر در حال حاضر راي دهندگان از سياستمدارها متنفرند؟
اونها شياد ، دروغگو و رياكارند
من نميخواهم توي منجلاب بيافتم
تا بتونم ايمان و افتخار رو براي سياست آمريكايها به ارمغان بيارم
تو نبايد يه ننگ رو زنده نگه بداري
راي دهنده هاي تو حتي هنوز تو رو نمي شناسند
در اين مورد لجبازي يا هر چيز ديگه اي بي مورده
چون تو بايد جوكهاي كه در موردت ساخته ميشه رو تمومش كني
و اين ايده يه سياستمداره يا يه دختري كه رنجيده خاطره
اونم چون اون آدم به من افترا زده؟
اگه تو ميخواهي شرافت رو به سياست برگردوني ، رابرت
تو بايد سر اسم و رسمت مبارزه كني
اگه صحبت كردن درباره همسر سابقت انقدر براي تو غير قابل تحمله
خب ، پس ، آره
به عنوان يه آدم سياسي و به عنوان دختري كه نگرانه
كه چقدر تو خودت داراي شرافت هستي
من از اين متنفرم- آره. آره. منم متنفرم-
باهاش حرف بزن
كوين ، قرار ساعت 4 ات آقاي بالانچين اينجا هستن
با يكم تاخير بفرستش تو ، ليزا
واو ، اسكاتي
چرا ... چرا اسمتو عوض كردي؟- متاسفم-
فكر نميكردم با اتفاقاتي كه دفعه پيش بين ما افتاد
بخواهي كه همديگه رو ببينيم
ميدوني ، من ... ببين . متاسفم
... من نبايد هرگز
اون شب با تو مي خوابيدم اون ... اون واقعا كار اشتباهي بود
خب ، به نظر ميرسه به من چيزي نخوروندي
به نظر سرحال مياي- ممنون-
خوبم. خوشحالم كه مي بينمت پس ، همه چيز روبراه؟
نه ، كوين
من به وكيل نياز دارم.بهتره كسي باشه كه بتونم از عهده هزينه هاش بربيام
خيلي خوب ، چي شده؟ چيزي از مغازه بلند كردي
مثلا يه ريميل يا يه دمپائي؟
گواهينامه ام در حال توقيفه. شايد يه ليوان شراب خورده باشم ، اما غير ممكنه كه مست بوده باشم
ازت تست هم گرفتند؟ الكل خونت چقدر بود؟
فقط 8 درصد
غير قانوني به حساب مياد- كوين ، اون پليس عجيب به نظر ميومد-
اون يه نگاه به من كرد و شديدا نامناسب برخورد ميكرد
من يه شلوار كوتاه صورتي پوشيده بودم و يه تي شرت كه يكم زنانه بود
و اون لبخند ميزد و دستكش دستش كرده بود وقتي ميخواست گواهينامه ام رو بگيره و بعدش
يه جوري برخورد ميكرد كه انگار من مريضم
واقعا؟ رسيد توقيف رو همراهت داري؟
بخاطر شكسته بودن چراغ راهنما متوقفت كرده بود؟- من حتي بد هم رانندگي نميكردم-
اگه گواهينامه رو از دست بدم اخراج ميشم
من نياز دارم كه بتونم يه وانت رو برونم
اين خيلي بد موقع رخ داده
من دارم سعي ميكنم كه پيشرفت كنم
آره ، سخت كار ميكني ، مگه نه؟
ببن ، اسكاتي ، ممكنه بتونم برات عفو مشروط بگيرم
اما سري بعد ميشه يه تاكسي بگيري؟
ميدوني ، فكر اينكه بيافتي زندان هم خيلي وحشتناكه
اما اگه كسي آسيب ببينه؟ ارزشش رو داره
اين معنيش اينكه كمكم ميكني؟- البته-
اين طوري به نظر نميومد ، پدر- اوه ، دست بردار-
من دوتا چشم تو صورتم دارم ، دختر كوچيكم اون يه مجلس خودموني بود
اون هيولا يه كت رسمي آبي پوشيده بود
اون عين رنگي بود كه توي قرون وسطي ميپوشيدند
يا هموني كه توني كمپل براي رانندگي ميپوشيد
اون عين يه سوسك بود. آره- اون الان شركت معماري براي خودش داره-
واقعا؟- تجارت سختيه-
آره ، اون ديگه جاشو سفت كرده بود ، اونم وقتي كه تو هنوز با پول پدرت كارت رو شروع نكرده بودي
من هميشه متعجبم كه تو چرا يه آرتيشكت نشدي، جولز
خب ، اون هنوز ميتونه
دختر من هر كاري كه تو مغزش باشه رو ميتونه انجام بده
من هميشه ميخواستم يه رقاص باشم- مشكلي نيست-
فقط بايد جفت پاتو از زانو به پائين قطع كنم
چيه؟
هيچي. فقط خيلي خوبه كه ميشنوم تو داري ميخندي
خب ، پس براي اين مينوشيم-
سلامتي ، عزيزم- سلامتي ، پدر-
ميدوني شرابت خيلي هم بد نيست- به نظر سورپرايز شدي-
خب ، البته به نظر نميرسه توي اين
تجارت ساخت مشروب خيلي تجربه داشته باشي
چيزي كه من تجربه اش رو نداشته باشم با كار سخت جبرانش ميكنم
خب ، فكر ميكنم هر دوي شما خيلي سخت كار ميكنيد
جولز ، به نظرت چطوره كه من و ليزي و تو فردا يه ماجراجوئي داشته باشيم؟
دوست دارم باغهاي هانينگتون رو ببينم
به نظر عاليه- خوبه-
و اگه دخترها اين دور و بر نيستند چطوره كه من و تو هم
يكم مزاحم همديگه باشيم؟
مزاحم؟ من كه هستم
مامان ، بابت شام خيلي ممنون
...فكر كنم بهتره برم يكم ...ت من دارم ميرم يكم تلويزيون ببينم
نه . نه . نه نه ، من گرفتمش- دارمش. از پسش بر ميام-
من ميارمش- وقتي چوبهاي زير بغل رو گذاشتي كنار-
اونوقت ميتوني با ظرفها ور بري !!حالا نه اينكه قبلا با اونها كاري داشتي
پس فقط برو و دراز بكش- باشه ، مامان-
نبايد هنوز هم اوضاعش انقدر بد باشه
فكر كنم نسبت به اون اول كه اومده بود خونه اوضاعش خيلي بهتره
آخه چطوري؟
نميدونم ...اما فكر كنم اون بطوري شجاعانه
سعي ميكنه كه از اين مرحله رد بشه اونم بدون اينكه دارو استفاده كنه
اون شجاع نيست ، لجبازه هميشه همين طوري بوده
جاستين تو سرش يه چيزاي هست كه اهميت نداره چقدر اشتباهه
اما نميتونم تسليمش بشم
اما طوري اون بايد تو چند ماه آينده مراقب زانوش باشه
كه براي بقيه عمرش مشكلي براش پيش نياد
اگه اون نتونه كامل توانشو پيدا كنه ... اونم بخاطر دردي كه
نورا ، تا حالا سعي كردي در اينباره باهاش صحبت كني؟
البته كه اينكارو كردي. تو كارت همينه- به همين خاطره كه اون به حرف من گوش نميده-
اون به حرف تو گوش ميده ، ربكا
نورا ، نميدونم
لطفا ، به كمكت نياز دارم
فقط ... فكر نكنم احساس خوبي داشته باشم كه سعي كنم اونو متقاعد كنم كه دارو استفاده كنه
فكر ميكني من احساس خوبي دارم؟ اما من با هر دكتري كه فكرشو كني حرف زدم
همه وب سايتهاي كه گزينه هاي مختلف رو بررسي كرده بودند جستجو كردم
و چيز خاصي نبود
تنها گزينه من تو هستي ، ربكا
لطفا ، خواهش ميكنم لطفا باهاش حرف بزن
سعيم رو ميكنم- ممنون-
من آقاي واندل رو متوقف كردم
كسي كه با يه ماشين رنچرو مدل 1972 كه چراغ راهنما نداشت رانندگي ميكرد
و شما به خاطر نداشتن چراغ راهنما متوقفش كرديد؟
و بخاطر رفتار و قيافه اشون و همچنين بوي دهانشون
كه احساس ميشد الكل رو استفاده كرده
چه رفتاري داشت؟- يه جور بد حرف ميزد-
و شما ازش آزمايش گرفتيد؟
الكل خون ايشون بالاتر از 8 درصد بود كه بالاتر از حد قانونيه
همچنين اينطور كه به نظر ميرسيد ايشون تو وسليه نقليه اشون زندگي مي كنند
فقط يه كمد كوچلو توي ماشينم دارم
فكر نكنم اين مسئله ربطي به اين ماجرا داشته باشه ، افسر
و دستگاه اندازه گيري به اندازه كافي بدون اشتباه هست كه استفاده بشه
به عنوان مدرك براي ارائه به دادگاه اونم در ايالت كاليفرنيا؟
بله . اون استاندارده
استاندارد هست به جز وقتي كه گفته ميشه
اون دستگاه هر ماه تنظيم نميشه
قربان ، اميدوارم بتونم مدركي رو رو كنم ، اونم با اجازه دادگاه
اسنادي درباره وسيله اي كه درباره اون سوال وجود داره
به شماره سريال 4464702
افسر ، اگه شما هم بخواهيد ميتونيد بهش يه نگاهي بندازيد
ما خوشحال ميشيم كه منتظر بشيم تا شما دستكشهاتون رو دستتون كنيد
اينطور كه معلومه شما براي بازبيني گواهينامه موكل من ازش استفاده كرديد
قربان ، ما در مورد اين موضوع خيلي جدي هستيم
هر چند من توقعي ندارم اما به عنوان تكلف اينو ميپرسم
در مورد تفتيش وسيله سوالي كه وجود داره اينكه
چرا دو مورد اوليه برگه انجام نشده
افسر فيپس- بله ، قربان-
قربان ، اين از پايه بررسي پرونده رو باطل ميكنه
و همونطور كه الكل خون موكل من رو مشاهده ميكنيد
... اون دقيقا بالاتر از حد قانوني
بسته ديگه. پرونده بسته ميشه- ممنون ، قربان-
تو اشتباه کردي ، پسر
اون همچنين منو خطاب كرد افسر خانم كوچلو ، قربان
ازش بخاطر بد نام كردن شكايت كن پرونده بعدي
تو قهرمان مني
من بايد زود برگردم دفترم سيرك به پايان رسيد
ببين ، ميدونم كه نميتونم پولي بهت بپردازم اما حداقل ميزاري براي شام ببرمت بيرون؟
ميتونم ببرمت به سان استف
سان استف؟ شوخي ميكني؟
يه ماه طول ميكشه كه بتوني اونجا جا رزرو كني
و ميدونم كه قدرت مالي اينكار رو نداري و ميدوني چيه؟
قصد ندارم با تو برم شام بخورم اسكاتي
بهم اعتماد كن ، لطفا اين فقط يه كم ايمان لازم داره
سلام. برنامه ات چيه؟
من ميخواهم بزنم بيرون و تو هم با من مياي
آره ، مگه اينكه از روي نعش ژنرال واكر رد بشي
آره ، خب ، مادرت رفته بيرون شانس الان باهات ياره
كورتني
خب ، تو بدون دار و دسته ات اومدي پس اجازه بده يه سوالي بكنم
چي ميخواهي؟- فكر كنم خودت ميدوني-
به نظر خسته مياي
من دارم براي رياست جمهوري ميجنگم البته كه چهره ام خسته است
مطمئن نيستم كه بخواهم با تو در اين رابطه بحث كنم ، رابرت
تو هرگز حرفهاي منو گوش نميدادي و تو توي بحث كردن از من خيلي بهتري
پس چرا بي خيال هم نشيم؟- ميشه بيام تو؟-
چون فكر كنم خانم آندرسون احتمالا يه عكس ازمون ميندازه
و بعدش ميخواهد بفهمه كه ما چرا با هم حرف ميزنيم
تو كاري نكردي كه بخواهي ازش بترسي
من دارم تقاص صداقتي رو ميدم كه در طول زندگيم با يه سياستمدار داشتم
چيه، انتظار داري به راحتي چشم پوشي كنم؟
تو شرافتم رو روزي زير سوال بردي كه منو متهم به خوابيدن با پرستار بچه هامون كردي
خب ، نميدونم چه اتفاقي افتاد تو هم حاضر نشدي درباره اش حرف بزني
تو از حرف زدن درباره هر چيزي سرباز زدي
به جز كارت ، كه وقتي اينجا بودي ... گهگاهي
پس تو ميخواهي بري تلويزيون و نقش يه گول خورده رو بازي كني
و دنبال نوشتن كتاب در اينباره باشي؟ اين خيلي مسخره است
... من دارم ازت ميخواهم كه- چي ميشه اگه تو كانديدا نشي؟-
تو بهم ياد دادي كه هر كاري وقتي داره
و اينم يه داستان خوبه
درسته؟همسر سياستمدار وظيفه شناس ات در حال دادن مهمونيها و سخنرانيها ست
داره كمك ميكنه كه تو همچنان اسطوره بموني
من به حرفهات گوش ميدادم و نصيحتت ميكردم و تو منو به زمين زدي
اين يه جور توجيه براي اين نيست كه تو ميخواهي ازش استفاده كني
براي وقتي كه بچه هاي ما به اندازه كافي بزرگ شدند و فهميدند كه تو دروغ ميگفتي؟
خب ، اونها كيتي مك آليستر رو خواهند داشت پس ، مشكل چيه؟
ميدوني ، تو فقط به من تهمت نزدي
تو كاملا از عملكرد خودت دفاع ميكني
و من تو رو ميشناسم تو اينطوري نميتوني زندگي كني
خب ، خيلي بدتر از زندگي كه داشتم نخواهد بود
چرا ما نميتونيم بريم به يه موزه درست و حسابي؟
ميدونم تو از گلف بدت مياد
من از گلف بدم نمياد . من بيزارم ازش حالم ازش بهم ميخوره
ترجيح ميدم تا ابد توي يه مهموني شام
كنار بريتني اسپيرز نشسته باشم
به جاي اينكه تموم بعد از ظهرم رو با بودن توي يه كلوپ با يه آدم بي ارزش سر كنم
اونم تازه با آدمي مثل آرنولد پالمر
اما بخاطر تو؟ من هر سختي رو تحمل ميكنم
به استثناي زماني رو كه بايد با اين هالو سر كنم
اگه تو اينجا نبودي كه جلومو بگيري من ممكن بود گردنش رو داغون كنم
همين الان اينكار رو بكن و من به شدت خوشحال خواهم شد
آره . اين چيزيه كه من دربارش صحبت ميكنم
شما دوتا كارتون تمومه
آره. براي بار چهارم - اوه ، مرد-
روحيه داشته باش ، پسر
يه چيزي رو پيدا كرديم كه توش خوب هستي
ميدوني چيه ، بن؟ تو ديگه واسه اين بازي يكم ديگه داره پير ميشي
پس ، قراره حالا با هم صادق باشيم ، درسته؟- آره . همينطوره-
پس چشهماتو باز كن جوليا مشكل داره
تو براي 24 ساعته كه اينجا هستي
و فكر ميكني ميدوني اوضاع از چه قراره؟
اون به ما زنگ ميزد تقريبا هر شب ، اونم گريه كنان
اينو ميدونستي؟- البته كه ميدونستم. اون زن منه-
پس كمكش كن- چه خبر شده ، تامي؟-
ما ميريم . الان
ببين ، ميخواهم كه از خونه من بري بيرون همين امشب
خوبه ، تو كار درستي ميكني ، تام
و از اونجاي كه تو نميتوني از خانواده ات درست مراقبت كني
من جوليا و ليزي رو با خودم ميبرم
از كي شروع به گرفتن عكس كردي؟
بعد از تابستون
درست بعد از كلاس مجسمه سازي اما قبلا باهاش كار ميكردم
كاملا شگفت آوره
ميدوني ، من سعي كردم ... سعي كردم تصور كنم كه چي اونجا سر تو مياد
اما نتونستم چيزي ببينم
حتي وقتي فوتيجهاي جديد رو ميديدم اونها به نظر واقعي نميومدند
آره
... اگه خواستي با كسي حرف بزني
ميشه صورتحساب رو برامون بياريد؟- بله-
من داشتم با مادرت صحبت ميكردم اون نگران تو بود
اون شديدا نگران دردهاي كه تو ميكشيدي بود
ميدونم ، اما ميدوني چيه؟ من جراحي داشتم ، من بايدم درد داشته باشم
آره ، اما اونها رو نخواهي داشت اگه تو از مسكنها استفاده كني
اونهاي كه دكترت تجويز كردند
خيلي ممنون- اوه-
من ميدم
جاستين؟ جاستين؟
چي شد؟ چيكار ميتونم بكنم؟
خيلي خوب ، باشه- خيلي خوب ، آماده اي؟ آره ، اينجا-
بيا اينجا. متاسفم- مراقب باش. مراقب باش. اوه ، خداي من-
اوه ، خداي من- خيلي خوب-
فقط سعي كن يكم استراحت كني ، باشه؟
نورا؟ نورا ، از دست من عصباني هستي؟
من كه چيزي نگفتم
هستي . تو از دستم عصباني هستي
اين همون كاري كه مادرم ميكنه وقتي از دستم عصبانيه
تو اون رو بردي بيرون اونم بدون ويلچر
من سعي كردم باهاش درباره مسكنها همونطور كه ازم خواستي صحبت كنم
دستور العمل نورا رو يادته؟- دستور العمل نورا اين بود كه-
سلام ، جاستين ، چرا ما توي خونه نمونيم"
كه من بتونم برات فوايد استفاده "از مسكنها رو بگم
دستور العمل نورا رفتن به مركز شهر نبود
تو فكر ميكني بخاطر كاري كه من امروز سعي كردم انجام بدم
اين اتفاق براش افتاد؟
خب ، تو چه فكري كردي با خودت؟- اوه ، نميدونم-
شايد بتونم فكر اون رو از اين مسائل يكم دور كنم
به يادش بيارم كه زندگي اون ميتونه پر از شادي باشه
زندگي اون براي مدتهاي مديدي نميتونه پر از شادي باشه
خيلي خوب ، ميدوني چيه؟ من سعي كردم بهت كمك كنم
متاسفم كه دقيقا از همون طريقي كه تو ميخواستي اينكار رو انجام ندادم
شايد تو بايد دفعه بعد بنويسي كه دقيقا چيكار بايد بكنم
اوه ، اين منصفانه نيست- خب ، من دارم سعيم رو ميكنم-
هيچكدوم از اين اتفاقات تقصير من نيست- چرا ، هست-
بعضيهاشون يكمشون
متاسفم
من از دست تو عصباني نيستم
خداي من ، من از دست تو عصباني نيستم من از دست بقيه عصبانيم
من هنوز از دست جاستين عصبانيم كه رفت و ثبت نام كرد
من از دست پدر مرده اش عصبانيم كه
اجازه داد اون بره حتي اگه التماسش ميكردم كه اينكارو نكنه
حتي سال پيش
حتي با مرگ ويليام ، در بحبوحه همه مسائل هميشه اين احساس رو داشتم كه
دليلي هست كه اين اتفاقات ميافته
اما نه براي اين يكي
اين زمان فقط دردآوره
به همين خاطره كه ميخواهم اون از دارو استفاده كنه
تنها خوبي كه همه اين مشكلات داره اينكه
بالاخره تموم ميشه
بيا تو . مشكلي نيست نترس
ما اجازه داريم كه اينجا باشيم؟ چون معمولا رستورانهاي 5 ستاره
دوست ندارند كه كسي از مشتريها وارد قسمت جانبي بشند
راستش رستوران تا يكساعت ديگه بسته است لطفا بشين
و يه شراب سفيد خوب براي تو تا وقتي من كار ميكنم
تو اينجا كار ميكني؟
من هنوز هم خدمتكار مهمونيها هستم من هنوز هم بيچاره ام
اما من خودمو توي مدرسه آشپزي پاسادانا جا دادم
من توي كلاسهام موقعيت خوبي دشتم و اينطوري اينجا تونستم دستيار بشم
اونم به عنوان شاگرد كمك آشپز
راويولي(خوراك ايتاليائي) با گوشت لابستر با ليمو و كره
كه سرخ شده به همراه گياه كيپر و شاهي آبي
تو اينو درست كردي؟
كوين ، كمتر از يكساعت ديگه مردم ميريزن اينجا
و اينجا تا شب غوغائي خواهد بود
و كاركنان ، بطوري باور نكردني، بالاترين توانائيهاشون رو نشون ميدند ، ما مشروب كمي داريم
ميبيني، من نوشيدني نميخورم
يكماه ميشه كه من اينجا كار ميكنم و ... واقعا خوشحالم ، چون
... دارم زندگيم رو عوض ميكنم ، پس
ممنون
براي تغيير دادن زندگي ما
آمريكائيها به رهبري جديد نياز دارند
نترس ، مدرن و سنتي- چقدر بد بود؟-
برپايه ارزشها و احترام- من سرما خورده بودم-
و نميتونستم از پالتو كلاه دار استفاده كنم داري به چي فكر ميكني؟
خب ، قصد ندارم كه اين اطراف باشم و نگاه كنم كه چيكار ميكني
داري ميري اونو ببيني
آره ، همينطوره دور و برو نگاه كن ، رابرت
ما اينجا توي تالار سخنراني هستيم كه پر از معلمهاي دبيرستانه
اونها قرار نيست هنري ول رو براي رياست جمهوري ترجيح بدند
من دارم ميرم كه به كارم برسم
اما من ... متاسفم اما لازمه كه ازت بپرسم
داستان پرستارت ، باعث ميشه كه چهره ما عصباني باشه؟
همون اولين بارت كه ديدمت بهت گفتم ، نه- خانمها و آقايان-
باشه؟- من معرفي ميكنم به شما رهبر جديدمون-
حالا- براي جهاني آزاد-
من بايد با اين معلمها صحبت كنم- يه قهرمان آمريكائي-
سناتور رابرت مك آليستر
ممنون
پس اينطوريه ، پدرت ميخواهد تو و اليزابت رو با خودش ببره خونه
و اونم نه فقط براي تعطيلات
فكر كنم اين ايده خوبي باشه
فقط براي مدتي. ميتونم اينجوري ذهنمو پاك كنم- از چي پاك كني؟-
لطفا سعي كن كه بفهمي
اين راه آسونتري خواهد بود ميدونم كه به نظر منصفانه نيست يا عاقلانه
منظورت چيه؟
نميتونم ، تامي . خيلي سخته- چي خيلي سخته ، جوليا؟-
چيه؟ درباره چي داري صحبت ميكني؟
مرگ ويليام
تو منو تحت فشار گذاشتي كه اون روز بريم به تاكستان
و در بيمارستان
من بچه هامو داشتم و به زمان نياز داشتم
و تو منو تحت فشار براي تصميم گيري گذاشتي
و من نميدونستم چيكار بايد بكنم ... پس
... تو تصميم گرفتي كه- اين صحت نداره ، جوليا-
ما با هم تصميم گرفتيم- باشه ، ميدونم . ميدونم-
ميدونم اين ديوونگيه . ميدونم . باشه؟ اما كمكي به قضيه نميكنه
من تو رو مقصر ميدونم ، تامي ميخواهم كه اينو پشت سر بزارم
فكر كنم اگه از اينجا برم ميتونم آينده رو ببينم
اينطور فكر ميكني؟
من به اين نياز دارم در غير اينصورت ما نميتونيم با هم از پسش بربيايم
من شديدا تحت تاثير قرار گرفتم كه چطور زندگيت رو به جلو ميكشي
اين معنيش اينكه من ديگه نميتونم دستت بندازم؟
نه. تو هيچ وقت از دست انداختن من دست نميكشي
اين غذاي زيادي بود كه شما بابت دستمزد من پرداخت كرديد ، آقا
خب ، خوش به حال من
... ميدوني چيه؟ من فقط- اوه ، اوه ، خداي من ، نه-
نه ، متاسفم- نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، اسكاتي .اسكاتي-
من يه رابطه دارم- اوه-
اوه ، حدس ميزنم من تنها كسي نيستم كه تغيير كرده. كي هست؟
اون ... اون برادر
نامزد خواهر منه
... و اون ... ميدوني . اون ... اون- كشيشه؟-
آره- اوه ، خداي من . واو-
كليساش كجاست؟- مالزي-
ببخشيد؟ آرتسيا؟
مالزي. تو يه جزيره كه بهش تيامون ميگن
كه از روي فيلم اقيانوس آرام ميتوني بفهمي كجاست
پس ، اون خيلي در دسترسه- ميدوني-
تيامون بخاطر سنجابهاي قرمزش معروفه
و لوريهاش ( نوعي طوطي كوچيك و رنگارنگ) و گربه ماهيهاش
خب ، من واقعا برات خوشحالم براي همه تون .گربه ماهي رو هم شامل ميشه
متاسفم- آره ، منم همينطور-
من بايد احتمالا ديگه برگردم سر كارم
ديگه الانهاست كه شلوغ بشه و من به زمان نياز دارم كه
يكم شراب بتونم آماده كنم
ميدوني ، فقط يكم زمان ميبره ممنون
خواهش ميكنم
چقدر بده؟- خيلي بده-
عزيزم ، آرزوم اينكه تجديد نظر ميكردي
فكر ميكني كه من دلم نميخواهد كه دارو بخورم ، مامان؟
پس چرا اينكارو نميكني؟
دكتر گفتش كه ما ميتونيم دوز رو بالا ببريم ما خيلي مراقب خواهيم بود
متوجه نيستي؟ من خوش شانسم دوستان من همه مردن ، مامان
براي من آسونش اتفاق افتاده
تو خودت رو مجازات ميكني؟- نميدونم-
نميدونم دارم چيكار ميكنم ، مامان
نميدونم
گوش كن به من . هيچكس ، نميخواهد بيشتر از اندازه اي كه آسيب ديدي ، آسيب ببيني
تو اين جنگ رو راه ننداختي
حقيقت اينكه تو اينجا زنده اي و يه تعداي نيستند
منصفانه نيست. وحشتناكه اما اين يه هديه است
خيلي درد ميكنه- ميدونم. ميدونم . ميدونم . ميدونم-
الان نگران نباش
من اينجام . هركاري كه بخواهي برات انجام ميدم
ميخواهم كه يه نسخه از پزشك برام بگيري
باشه
من قبلا بهش زنگ زدم فقط كافيه بگيرمشون
البته كه تو اينكارو كردي چيز تعجب آوري نيست
همه چيز روبراه ميشه- باشه-
اسكاتي. صبر كن. صبر كن- من خيلي كار دارم الان-
نميتونم حرف بزنم متاسفم كه گستاخي كردم
بسته! باشه؟ ... گوش كن ، من
ما هرگز دوست هم نبوديم
ما يكراست تبديل شديم به آدمهاي كه عشق ميكنند و دعوا ميكنند
و از اونجائي كه تنها دوستهاي همجنس گراي كه من دارم فقط خواهرام هستن
شايد ما بتونيم دوستي رو امتحان كنيم
كوين
اگه من يه ماهي سالمون درست و حسابي
براي ديويد بكهام كه تو ميز اونجا نشسته درست نكنم
تو مجبور ميشي كه منو به عنوان آشپز شخصيت استخدام كني
اون اينجاست؟- بله-
واو- بعدا بهت زنگ ميزنم-
حالا برو- باشه-
من براي شما يه دقيقه وقت دارم خانم واكر
من بايد كار پختن پاي
براي دوستان مدرسه ايم رو تموم كنم
من فقط نمي فهم كه چرا شما همچين كاري رو انجام ميديد
اين درباره هويته
متوجه اي ، هويت من . نه اون
تو راستش ايده اي نداري كه اوضاع چطوريه ، مگه نه؟
كه يكنفر تموم زندگيت رو مخدوش كرده باشه
... تو كنار اون باشي و
و به اون قسمتي از خودت رو اهدا كرده باشي
همه آرزوهات رو كه همدم شما بتونه جهان رو نجات بده
من نيومدم اينجا كه ميانه رابطه شما و رابرت بگيرم
من فقط ميخواستم بدوني كه من بريج رو پيدا كردم
پرستار رو
و انطور كه فهميدم بله ، اون رابرت رو دوست داشته
همونطور كه شما رو دوست داشته و همونطور كه بچه هاتون رو دوست داشته
و بزاريد بين خومون همه چيز كاملا مشخص باشه اون دوست داشت حقيقت رو به من بگه
و من فقط فكر كردم كه شايد شما دوست داشته باشيد كه اينو بدونيد
اونم به عنوان يه هديه
ممنون بابت وقتي كه به من داديد و به لاري هم سلام منو برسونيد
فكر ميكني تو همراه اوني؟ هيچكس همراه اون نيست
اون هميشه تنهايي رو دوست داره
من خودم ميرم بيرون
تامي تو اينجا چيكار ميكني؟
من اومدم
كه يكسري وسايل رو ببرم به ... تاكستان و
و ميخواستم از خونه بزنم بيرون- چرا؟ اتفاق ديگه اي افتاده؟-
جوليا ميخواهد با بچه بره پيش پدر و مادرش توي آريزونا
اوه ، دست بردار ، تامي اين جوليا نيست كه اينكارو ميكنه
زير سر اون پدر حرومزاده اشه- نه-
تصميم خودشه
ظاهرا اون منو به خاطر مرگ ويليام مقصر ميدونه
چي؟- اون اينو تو صورتم نگاه كرد و گفت-
اما ما با هم اون تصميم رو گرفتيم با هم تصميم گرفتيم
و حالا ، سائول
اون از دست من عصبانيه براي كاري كه درست انجام شده
اون سوگواره ، تامي
باشه ، اما ميدوني كه من چطوري با اين اندوه كنار اومدم؟
من تمركز كردم روي جوليا و اليزابت
همه روزها فكرم اين بود كه زودتر برم خونه پيش اونها
آره ، اما اون راهي بوده كه تو تونستي پيدا كني ، تامي
اون نميتونه همينكارو بكنه- پس ميخواهي كه من چيكار كنم؟-
فقط برم بشينم اونجا و ... و ببينم كه داره ميره؟
نه
شايد تو بايد بزاري كه اون خودش راهي براي دور شدن از اين ماتم پيدا كنه
مطمئن نيستم كه بتونم
نميدونم
ميدونم كه ما ميتونيم وقتي كمي از لاري بگيريم
اما ما شايد بايد توي يكي از برنامه هاي نمايش صبح بريم
البته بستگي به اين داره كه اون دقيقا چي بگه
چرا تو اصلا نگران نيستي؟- من نگرانم-
من دو دقيقه مونده كه تو اين حراج كارم تموم بشه
و ميترسم كه سر رونالد ريگان رو از دست بدم
كيتي ، اين موضوع جديه
ميدونم اين كم پيش مياد
بله ، تراويس
واقعا؟
ممنون
كورتني مصاحبه رو لغو كرده
كه تو از قبل اينو ميدونستي تو چيكار كردي؟
هيچي . كار من اينه سرم شلوغه
كيتي- رابرت. باشه-
من بلوف زدم
من بهش گفتم كه پرستار رو پيدا كردم همين
باشه
ميدونم كه از اين سوال بدت مياد اما ميخواهم ازت بپرسمش
آيا تو
اينكار رو به عنوان مسئول روابط عموميم كردي چون براي مبارزاتمون خوب بود؟
نه
اينكارو كردم چون بهت اطمينان دارم
و تو از اين انتخابات مهمتري
همينو ميخواستم بشنوم ، خانم واكر
و اون كله براي من ، باشه؟
اون بهتره كه با ما باشه اينكار كار درستيه
فقط براي اينكه خيلي صريح باشم ، بن
تو فكر ميكني كه اينكار كار درستيه
اما اينكار كار اشتباهيه
سلام- سلام-
به محض اينكه رسيديد با من تماس بگير
حتما
زود برميگردي خونه؟
تو عشق زندگي من هستي
ميدوني اينو ، درسته؟
بيا اينجا
سلام از همين الان دلم برات تنگ شده
من با پشتيبانت تماس گرفتم و ازش خواستم كه فردا اينجا باشه
من برات دوزش رو درنظر گرفتم
من باهاتم. اتفاق بدي نميافته ، جاستين قسم ميخورم
عزيزم؟- نه ، لينام-
همه چيز امروز اينجا شلوغ پلوغ بود
من فهميدم كه چيزي رو با تو چك نكردم
اوه ، درسته
پس قرار ملاقاتت با اون آدم وب شناس روز جمعه است
و پسر ، اون يكم انعام خواسته و بزار بگم كه
من چند تا مشترك خيابوني تونستم پيدا كنم
كه البته تو بايد براشون تي شرتهاي رايگان با کلاس فراهم كني
ببين ، لينا؟- بله؟-
فقط ... ممنون
حالت خوبه؟ صدات به نظر غير عادي مياد
آره ، خوبم فقط خسته ام
خب ، من حداقل براي دو ساعت ديگه اينجام
پس اگه نتونستي بخوابي بهم زنگ بزن
كه برات يكسري گزارش رو بخونم
باشه . ممنون
چقدر طول ميكشه كه داروها تاثير كنه؟
اون 160 ميلي گرم حدود نيم ساعت پيش خورده
اندازه دردش از هفت الان بايد شده باشه دو
خداي من ، بدم مياد كه از اين چيزها انقدر سر در بيارم
خب ، خدا رو شكر كه تو اينكارو ميكني
سلام ، بچه ها يكشنبه است . من اومدم
تامي ، سلام. چه سورپرايزي پس جوليا و ليزي كجان؟
جوليا بچه رو برد كه فاميلهاشون اونو ببينند
برادرش هرگز اونو نديده
پس با خودم گفتم بيام و اينجا پيش جاستين باشم
خوشحالم كه اينكارو كردي ميرم اينو بدم به ربكا
چطوره حالش؟
ما اون پائين ساندي درست كرديم
ميخواهي كلسترولت رو ببري بالا؟
ممنون
به جاستين داروهاش رو داديد؟- آره-
اوه ، خداي من يادم نمياد كه انقدر خسته شده باشم
ممنون بابت كمكي كه كردي
اين يكم فروتنانه است كه بفهميم
تو ، توي موقعيتي نيستي كه بخواهي به پسر من كمك كني
مشكلي نيست
اين به نوعي اين حس رو در من بوجود مياره كه من قسمتي از خانواده هستم
تو قسمتي از اين خانواده هستي ، ربكا
نورا ، من كلي دوست دارم كه معتاد شدن
و وقتي اونها افتادن توي اين راه
همه چيز عوض ميشه
تو بايد يه مدت حساب همه چيز از جمله داروهاش رو داشته باشي
اون براي يه مدتي جاستين نخواهد بود
ميدونم
چرا تو عين بقيه آدمها از كاسه استفاده نميكني؟
اينجوري بهتره- كي آخه ساندي رو توي ليوان ميخوره؟-
جاستين- خب ، اگه مردني خطابش نكنيم-
لطفا آقايون ، ميشه به منم يكم بوقلمون بديد؟
خداي من ، تو انگار مغز خر خوردي اون يه غاز بود ، احمق جون
نه ، اينطور نيست- چرا ، هست-
شما دوتا داريد درباره چي صحبت مي كنيد؟
جريان كريسمس- نه ، اينطور نيست-
اون يه بوقلمون بود من با تيني تيم بازي ميكردم ، يادته؟
منم بازي كردم تو هم بازي ميكردي ، تامي
نه ، من بازي نكردم ، كوين- چي؟-
پنج امتياز ، خانم بليك رژ لب هم ميزني؟
آره- نه ، نه . من علاقه اي نداشتم-
تو ... مامان ، تو ميتوني بگي چي به چي بوده ما همه تيني تيم بازي ميكرديم ، درسته؟
خب ، شما همه چيزهاي بچه گونه رو توي كلاستون داشتيد
منم بازي ميكردم؟- آره-
نه-
آره. چيه؟ نمره مدرسه ات كم ميشد؟
گمان کنم- واو-
جاستين ، ميخواهي برات يه ساندي درست كنم؟
آره ، حتما خيلي خوب ميشه
دو قاشق از اون- آره. ميدونم ، مامان -
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com